changes text

2 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/content/works/scanning-the-ground/contents+de.lr b/content/works/scanning-the-ground/contents+de.lr
index 2b5f51f..34da0fb 100644
--- a/content/works/scanning-the-ground/contents+de.lr
+++ b/content/works/scanning-the-ground/contents+de.lr
@@ -3,11 +3,11 @@ content:
 #### content ####
 content:
 
-Seit Mai 2021 ist diese Apparatur in regelmäßigen Einsatz bei Wanderungen und Exkursionen vor allem in Verbindung mit dem  [Zentrum für Wurfkeramik](https://zentrum.wurf.at/). Die Apparatur besteht aus einem visuellen Scanner und einem speziellen Tonaufzeichnungsgerät.
+Seit Mai 2021 ist diese Apparatur in regelmäßigen Einsatz bei Wanderungen und Exkursionen vor allem in Verbindung mit dem [Zentrum für Wurfkeramik](https://zentrum.wurf.at/). Die Apparatur besteht aus einem visuellen Scanner und einem speziellen Tonaufzeichnungsgerät.
 
 Die Oberfläche eines Ortes kann mit dem Scanner (einem optomechanischen Datenerfassungsgerät) festgehalten werden. Durch dessen Fotosensor nimmt der Scanner die jeweiligen Lichtverhältnisse auf und speicherte diese auf einem externen Gerät in Form einer digitalen Abbildung. Später können diese Abbildungen mit einem Computer und Bildschirm betrachtet werden. Dabei entsteht ein Soilarium (in Anlehnung zu einem Pflanzenherbarium).
 
-Durch das Tonaufzeichnungsgerät lässt sich eine akustische Tonaufzeichnung eines jeweiligen Ortes anfertigen. Es besteht aus einem Bleistift, an dessen Ende ein piezoelektrisches Element ist. Das Element wandelt die Druckschwankungen an der Spitze des Bleistifts in elektrische Spannungsschwankungen und wirkt daher als Mikrofon. Durch die Verkabelung an den Analog-digital-Umsetzer einer USB-Soundkarte kann die Aufzeichnung auf Knopfdruck gespeichert werden. Für die Aufzeichnung wird der Bleistift über die Tonmasse bewegt und gleichzeitig der Schalter des Geräts gedrückt.
+Durch das Tonaufzeichnungsgerät lässt sich eine akustische Tonaufzeichnung eines jeweiligen Ortes anfertigen. Es besteht aus einem Bleistift, an dessen Ende ein piezoelektrisches Element ist. Das Element wandelt die Druckschwankungen an der Spitze des Bleistifts in elektrische Spannungsschwankungen und wirkt daher als Mikrofon. Durch die Verkabelung an den Analog-digital-Umsetzer einer USB-Soundkarte kann die Aufzeichnung gespeichert werden. Für die Aufzeichnung wird der Bleistift über die Tonmasse bewegt und gleichzeitig der Schalter des Geräts gedrückt.
 #### gallery ####
 title: 
 ----
diff --git a/content/works/scanning-the-ground/contents.lr b/content/works/scanning-the-ground/contents.lr
index a0a2d40..78e1a0d 100644
--- a/content/works/scanning-the-ground/contents.lr
+++ b/content/works/scanning-the-ground/contents.lr
@@ -9,7 +9,7 @@ Since May 2021, this device has been in regular use during hikes and excursions,
 
 The surface of a site can be recorded with the scanner (an optomechanical data recording device). Through its photo sensor, the scanner records the respective light conditions and stores them on an external device in the form of a digital image. Later, these images can be viewed with a computer and screen. This creates a soilarium (similar to a plant herbarium).
 
-The sound recorder can be used to make an acoustic sound recording of a particular place. It consists of a pencil with a piezoelectric element at the end. The element converts the pressure fluctuations at the tip of the pencil into electrical voltage fluctuations and therefore acts as a microphone. By wiring it to the analogue-to-digital converter of a USB sound card, the recording can be saved at the touch of a button. To record, the pencil is moved over the sound ground and the switch of the device is pressed at the same time.
+The sound recorder can be used to make an acoustic sound recording of a particular place. It consists of a pencil with a piezoelectric element at the end. The element converts the pressure fluctuations at the tip of the pencil into electrical voltage fluctuations and therefore acts as a microphone. By wiring it to the analogue-to-digital converter of a USB sound card, the recording can be saved. To record, the pencil is moved over the sound ground and the button of the device is pressed at the same time.
 #### gallery ####
 title: 
 ----